<img src="https://i.ibb.co/vK6dwVq/imgonline-com-ua-Resize-7bska-GK1-VSf-EK9e.jpg"/> <b>Линь Ле</b> (ник: <b>asianwebnovelseditor</b>), полное имя Линь Фыонга Ле - переводчик, автор проектов <b><a href="https://www.asianwebnovels.com/p/webnovels.html?m=1">Asian Webnovels</a></b>, где можно найти эксклюзивные переводы азиатских веб-новелл и <b>"Сказки Поднебесной"</b>, где можно найти аудиокниги, озвученные и переведённые романы и новеллы китайских авторов, по которым сняты самые популярные дорамы.<br/>Привет, меня зовут Линь. В сочетании с моим средним именем Фыонга оно означает «Священный Феникс», где Линь «священный». Моё среднее имя также означает цветок фламбойян; его ещё называют «огненным деревом» или «деревом феникса». Вы наверняка видели это растение в дораме <b>«Удушающая сладость, заиндевелый пепел»</b>, где главная героиня в знак благодарности дарит главному герою дерево с алыми цветами феникса. Такое броское имя мне дал отец, большой поклонник китайской культуры. Его любимый исторический персонаж — Цао Цао из <b>Троецарствия</b>, а одним из его увлечений в те годы были китайские шахматы сянци.<br/>Я родилась во Вьетнаме, училась в России, а сейчас живу в Канаде в пяти минутах пешком до Чайна-тауна и тридцати минутах на общественном транспорте до Кориатауна. Окончила лингвистический университет с китайским и английским языками в дипломе. В течение нескольких лет на условиях частичной занятости, параллельно с основной работой сотрудничала с Приволжским бюро переводов, где в основном переводила юридические документы, и однажды выступала в качестве устного переводчика в суде. Также вне основной работы преподавала английский язык в разных языковых школах и вела корпоративные занятия по языку.<br/>Проект <b>Asian Webnovels</b> родился из моего желания поделиться с русскоязычными читателями концовкой романа <b>«Бесконечная тоска в разлуке»</b>, когда вышел только первый сезон дорамы. Перевод был сделан наспех, поэтому прошу прощения за погрешности в тексте. Первые двадцать произведений я относилась к сайту, скорее, как к небольшому баловству, поэтому прошу отнестись с пониманием к ранним переводам. Позже, когда появилось больше читателей, к проекту стала относиться более серьёзно.<br/>Так как я никогда не читала азиатскую литературу в русском переводе, мне сложно опираться на устоявшиеся переводческие нормы и стилистические решения, принятые в адаптациях азиатской прозы на русский язык. Основной сферой моей бывшей практики в этой сфере были юридические документы, при этом я работала преимущественно с языковыми парами русский-английский и русский-вьетнамский (очень редко из-за спроса). Так что если какой-то момент в тексте заставил вас скривиться от неловкости — знайте, это не просчёт системы образования, а исключительная вина вашего ленивого переводчика. Буду признательна за любые замечания, правки и подсказки в комментариях на сайте <a href="https://www.asianwebnovels.com/.">https://www.asianwebnovels.com/.</a><br/>Ваша помощь поможет нам поддерживать и обогащать сайт, делая азиатскую литературу доступной для всех русскоязычных читателей. Средства будут использованы для улучшения деятельности и развития проекта. Если вы хотите поддержать определённого переводчика/редактора, пожалуйста, укажите его (её) имя и все средства пойдут ему (ей).<br/>Нам можно помочь переводом на Ю money: <a href="https://yoomoney.ru/to/410011978555737">https://yoomoney.ru/to/410011978555737</a> , донатом или подпиской на boosty: <a href="https://boosty.to/asianwebnovels">https://boosty.to/asianwebnovels</a> , или донатом в ВК (<a href="https://vk.com/asianwebnovels),">https://vk.com/asianwebnovels),</a> где, став постоянным доном, вы сможете выбрать следующую новеллу на перевод!<br/>Если хотите просто сказать спасибо, то оставьте, пожалуйста, комментарий на сайте Asian Webnovels. Нам будет очень приятно! Пожалуйста, поделитесь ссылкой на наш ресурс в соцсетях и на других различных платформах, если у вас будет возможность. Вы нам этим очень поможете!<br/>Сайт: <a href="https://www.asianwebnovels.com/p/all-webnovels.html?m=1">https://www.asianwebnovels.com/p/all-webnovels.html?m=1</a><br/>VK: <a href="https://vk.com/asianwebnovels">https://vk.com/asianwebnovels</a><br/>Эксклюзивные переводы азиатских веб-новелл, а также возможность поддержать автора: <a href="https://boosty.to/asianwebnovels">https://boosty.to/asianwebnovels</a><br/>Telegram (новости проекта Asian Webnovels): t.me/skazkipodnebesnoj<br/>Сказки Поднебесной (проект с аудиокнигами, где переводят и озвучивают романы и новеллы китайских авторов, по которым сняты самые популярные дорамы): <a href="https://vk.com/club228784378">https://vk.com/club228784378</a><br/>Журнал Asian Webnovels Magazine: <a href="https://www.recapdynasty.com/">https://www.recapdynasty.com/</a>