Видимо, тот, кто запустил гуглоперевод новелки. Даже интересно - с английского или с родного...