<b>Мария Андреевна Шишмарёва</b> (урождённная Никонова) (р. 2 (14) декабря 1852, Севастополь - ум. 21 июля 1939 (86 лет), Москва) — российская переводчица, известная, в частности, своими переводами произведений Чарльза Диккенса.<br/>Дочь участника Крымской войны и Обороны Севастополя, градоначальника Севастополя, командира порта и коменданта Севастополя (1876—1882) адмирала Андрея Ивановича Никонова. Мать авиаконструктора, генерал-майора Михаила Михайловича Шишмарёва. Бабушка переводчицы Елизаветы Шишмарёвой.<br/>Переводила произведения Диккенса, Ги де Мопассана, Вальтера Скотта, Герберта Уэллса, Джека Лондона, В.Гюго ("Девяносто третий год"), Д.Свифта ("Путешествия Гулливера по многим отдаленным странам света"), Дефо ("Робинзона Крузо"), Войнич ("Овод") и др. Вместе с племянником Б.Н.Никитенко (эсер-террорист, казнен за подготовку покушения на царя Николая II) пер. с англ. ром. Р.Уайтинга "Навстречу новой жизни", а также книгу Жюля Пэйо "Воспитание воли" (СПб., 1895), выдержавшую семь изданий.