[
    {
        "name": "",
        "text": "А вот я сразу писал где-то, что в doc-файле на Elkniga.ru то же самое с дефисами. То есть нужно сидеть и заменять все слова с дефисами.",
        "time": "2009-03-03 23:14:37"
    },
    {
        "name": "",
        "text": "а это просто названия глав сюда вывели",
        "time": "2009-03-04 04:57:33"
    },
    {
        "name": "reylby",
        "text": "Мощно написано. Широкое историческое полотно с элементами фэнтези(или криптоистории)))",
        "time": "2009-03-05 19:03:19"
    },
    {
        "name": "Stiver",
        "text": "Граждане прочитавшие, выскажитесь пожалуйста по качеству перевода. А то вот тут <a href=\"http://lib.rus.ec/node/130333\">http://lib.rus.ec/node/130333</a> его шибко матерят. Есть смысл читать или лучше на другом каком-нибудь языке попробовать?",
        "time": "2009-03-05 19:14:30"
    },
    {
        "name": "",
        "text": "Перевод просто хуже чем вайсбротовский. Есть анахронизмы и какие то чисто русские слова и понятия, ни к селу ни к городу.<br/>Муравьевщина at its finest.<br/>В Праге нынче \"стрёмно\", Шарлей придумывает \"аварийный\" план, а во Вроцлаве трудится на благо рейха \"спичрайтер\".",
        "time": "2009-03-07 17:28:29"
    },
    {
        "name": "",
        "text": "концовка, имхо, вымученая",
        "time": "2009-03-10 17:19:13"
    },
    {
        "name": "",
        "text": "Книга на пятерку, как всегда у Сапковского. Перевод на троечку, не более. Далеко не Вайсброт. Вроде все ровно, ап - проскальзывает словечко, которому место в криминальных романах 90-х годов. Плюс мат. Не знаю, кому как, но мне мат в этой книге режет глаза. Не то чтобы его много, но опять же - ни к месту. Плюс ошибки, погрешности и очепятки. Переводчик путает слова \"отпаривать\" и \"отпарывать\", не различает цетнар и центнер. \"...крикнула Офка, тря рукавами глаза.\" Тьфу.",
        "time": "2009-03-14 18:08:04"
    },
    {
        "name": "",
        "text": "Почему нет дефисов в словах? При оцифровке выкинули вместе с переносами за ненужностью? У кого оригинал есть пофиксите, пожалуйста.",
        "time": "2009-03-25 06:58:55"
    }
]
