[
    {
        "name": "yossarian",
        "text": "Рекомендую любителям авиации и военной истории. Если хотите поржать от души - милости просим читать Клостермана в переводе мегатупой пилотки В.В. Афанасовой. Отрывки этого перевода приводятся на разных тематических форумах и в сообществах. Но отрывки - это не то. Они не передают всю глубину тупизма Афанасовой. Это надо читать целиком. Я читаю третий день - маленькими порциями, смакуя каждый ляп. А ляпов там - берегите моск, он может не выдержать такой концентрации дремучего невежества. Полиграф-полиграфыч может неплохо заработать, если издаст этот машинный подстрочник в качестве учебного пособия \"Как не надо переводить книги\".<br/>З.Ы. Думаю, на том свете перводчицу и редактора уже поджидают разъярённые Чуковский, Лозинский, Маршак, Пастернак, Райт-Ковалёва, Щепкина-Куперник, Кистяковский и прочие корифеи русского литературного перевода.<br/>З.З.Ы. Обязательно куплю на бумаге. Этот шедевр безграмотности надо иметь в личной библиотеке.<br/>P.P.P.S. Я всё понимаю, можно не знать истории, географии, технических терминов, но ухитриться спутать \"парамилитариев\" (т.е. - ополченцев) с \"парламентариями\" (<br/>в одной из глав разбушевавшихся летунов в лондонском пабе утихомиривают полицейские и некие \"члены парламента\" (!!!!!))... Это всё... Писец",
        "time": "2011-06-10 15:36:28"
    },
    {
        "name": "kiesza",
        "text": "\".....Я осторожно прошелся по кабине...\"<br/>****<br/>Спитфайера?! Гулять по кабине истребителя сложновато, или я чего-то не знаю?",
        "time": "2011-06-10 18:50:15"
    },
    {
        "name": "Ханыч",
        "text": "Мама дорогая... это не просто шедевр безграмотности... это... даже на конкурсе автопереводчиков сей опус занял бы последнее место... <br/>Действительно, надо купить на бумаге.. у меня есть кому это подарить, главное, потом делать невинные глазки, когда оподаренный рёрехнется и начнет грызть книгу и бросаться на окружающих",
        "time": "2011-06-10 19:24:50"
    },
    {
        "name": "BorLase",
        "text": "да... перевод - это нечто фантастическое! :)))))<br/>чуть ли не каждое предложение можно растаскивать на перлы!",
        "time": "2011-06-11 07:43:10"
    }
]
