[
    {
        "name": "dik06",
        "text": "действительно, перевод ужасный, похоже автоматический слегка подправленный.<br/>Я сам пробовал переводить это произведение. Не скажу, что я большой литератор, но хотел бы предложить переводчику не писать подстрочник стихов, а попробовать попросить знакомых поэтов, вдруг что получится. Со своей стороны предлагаю варианты для пролога и главы 1:<br/>Сердце дракона громко стучит,<br/>Огненный факел пылает и жжет,<br/>Всадник над Перном все выше летит,<br/>Нет счастья больше, чем этот полет<br/>На Площадке Рождений стоим в белоснежных одеждах.<br/>Под ногами горячий песок, сердце бъется в груди.<br/>Горло стиснуто чувствами, но мы не теряем надежды.<br/>Вот трещит скорлупа - главный Выбор у нас впереди",
        "time": "2012-09-09 08:47:13"
    },
    {
        "name": "Dundy",
        "text": "В свое время с удовольствием прочел \"Альтист Данилов\". Попробую почитать \"Арфист Драконов\", может понравится.",
        "time": "2012-09-09 09:22:51"
    },
    {
        "name": "афро-кот",
        "text": "Для Dundy<br/>Ага, и посмотри по поиску \"скрипач\", \"пианист\" и особенно \"барабанщик\"! Там тоже много интересного.",
        "time": "2012-09-09 09:42:18"
    }
]
