[
    {
        "name": "Простак",
        "text": "В своё время, правдами и неправдами достав это издание, я думал, что получу незабываемые впечатления от чего-то, до крайности не похожего на привычную отечественную фантастику с её обязательным назидательным посылом. Каково же было моё разочарование... После первых страниц, обещающих головокружительные приключения и становление характера героя, пошло простое, вульгарное мыло. Хозяйственное. За завлекательной картинкой на обложке оказался дешёвый телесериал в фанерных декорациях, видимо, оставшихся с какого-то предыдущего. Сценарием же послужило школьное сочинение в жанре \"космическая опера\" примерной ученицы и отличницы Нортон, наверняка получившей за него свою дежурную пятёрку - ведь и правда, в этом сочинении всё правильно, всё, как положено, всё как у всех... Нет только ничего своего. И мне невольно вспомнился такой популярный в пятидесятые вид приглаженного и напомаженного рок-н-ролла для белых под названием \"школа\" (Пол Анка, к примеру, или там Клифф Ричард) - эдакий рок без рока, чисто внешнее его подобие. Вот и здесь такая же фантастика без фантазии, пресная и выхолощенная, полностью лишённая авторской харизмы. Какая, к чёрту, харизма у серенькой мышки?! И зачем Стругацкие вообще взялись её переводить? До сих пор не могу этого понять. Как говорится, и на старуху бывает проруха... Ну или просто хотели по лёгкому срубить бабла, и ради этого не не убоялись того, против чего боролись всю свою сознательную творческую жизнь - обезличенной коммерческой халтуры.",
        "time": "2014-11-01 20:52:07"
    },
    {
        "name": "AK2F",
        "text": "Хм, (задумчиво). Осуждать АНС за то, что он перевел \"Саргассы\" - довольно странно. Это его работа и сделал он ее прекрасно. Когда в 90-е к нам хлынула ранее не переведенная НФ, меня очень разочаровала \"Королева Солнца\". Так же, как и ранее не переведенные романы Уиндема. Оказалось, что на 90% заслуга в популярности Нортон и Уиндема - это АНС. Догадываюсь, что тоже самое и с \"Пионовым фонарем\"(<a href=\"http://flibusta.net/a/2991\">http://flibusta.net/a/2991</a> - рекомендую)",
        "time": "2014-11-02 05:04:21"
    },
    {
        "name": "Кирен",
        "text": "Для СВОЕГО времени книга была хороша. Никто не посмотрел на ГОД НАПИСАНИЯ? Вполне себе мэйнстрим и стилистически уместно, бабушка американской фантастики верна себе (правда, тогда она не была бабушкой))) Да и склонность к написанию детских книг сказывается)))<br/>С учетом этих моментов - хорошо. А перевод АНС - это работа профессионала - и как же не хватает такой работы в нынешних переводах... *мечтает о злых цензорах, редакторах и корректорах*",
        "time": "2014-11-02 07:12:36"
    }
]
