[
    {
        "name": "Псевдоплоть",
        "text": "Я ценю деятельность энтузиастов занимающихся бесплатными переводами иностранных книг на русский... Вот только, блять, объясните мне, ну нахуя делать перевод если делать его хуёво?! Блять, ну зачем это нужно? В чём причина? Какой в этом смысл???!<br/>Никто не требует от бесплатных переводчиков отражения супер-тонких смыслов или литературного перевода стихов или необычайно специфического иностранного юмора... <br/>Но неужели нельзя перевести книгу литературным языком, хотя бы своими словами? Пусть бесплатный перевод не будет сверх точен, пусть какие-то авторские фишки пропадут... Пусть! Книгу то всё равно прочитают. <br/>То что мы видим здесь читать физически невозможно - начинает идти кровь из глаз! Блять, такое чувство что книгу писали какой-то ёбаный литературный гастарбайтер из Таджикистана, который русский язык учил исключительно по словарям и никогда на нём в живую не общался и мастер Йоба который грамотно строить предложения просто не умеет...<br/>Примеры:<br/>- Когда Лисутарида хватает своими пальцами, рыба сдаётся.<br/>- Та данность, что Макри была столь сильно больна зимней лихорадкой, что и ходить-то не была способна...<br/>- Из каюты появилась Макри, дрожащая.<br/>- Я свою часть выполнил, само собой, что же касается остальных вырожденцев, они исчезли под натиском.<br/>- Не такой большой в окружности в поясе.<br/>Это цитаты только лишь из первой главы. А ещё автор придумывает новые слова: \"варварка\", \"гладиаторша\", \"орчиха\"... Ну и названия изменились: Кватиний превратился в Кватиниуса; Самарсин в \"Самарсина\"; Танроз в \"Танроза\"... Переводчик неужели ты настолько глуп что поленился прочесть хотя бы одну ранее изданную книгу чтобы узнать \"каноничные\" названия?<br/>Вывод: Перевод очень плох, он испортит вам всё впечатление от книги. Усилия и труд переводчика пропали зря - вряд ли кто-то станет это читать, а некачественный текст очень огорчит фанатов серии...<br/>Оценка: \"Нечитаемо\".",
        "time": "2015-08-15 12:05:01"
    }
]
