[
    {
        "name": "Glycinia",
        "text": "Сам по себе материал, представленный в книге, очень интересный, но проблема в том, что это просто перевод, причем плохой. Такое впечатление, что книгу просто пропустили через электронного переводчика, кое-где покорректировали, поставили свою фамилию в качестве автора, и, вуаля, книга готова. В итоге куча ляпов: вместо камердинеров господам прислуживают валеты (valet), а гостей проводят не в салон, а в рисовальную комнату (drawing room), где их принимает не хозяйка, хостесса. Викторианские невесты, по мнению г-жи Диттрич, носили на голове венки из неведомых оранжевых яблочных (даже не яблоневых) цветов ( хотя цветы флёрдоранжа, которые и имелись в виду, белоснежные). Ну про мелочи вроде эппл пайев и князей Бэкингемских и Веллингтонских я молчу. Подытоживая, читать можно только людям с крепкой нервной системой и тем, кто действительно интересуется этой эпохой",
        "time": "2019-03-01 09:35:38"
    }
]
