[
    {
        "name": "Gray Wolf",
        "text": "Если понравилась \"Ложная слепота\" - обязательно читать и наслаждаться.",
        "time": "2023-01-03 15:53:53"
    },
    {
        "name": "godlikedevil",
        "text": "Тот момент когда гуманитарий переводил научную фантастику:<br/>\"... напоминая движение броуновских частиц.\" - Есть такой термин \"Броуновское движение частиц\" которое переводчик не знает видимо.<br/>\"Конечно, в нынешнем состоянии нам еще несколько световых лет пахать до передачи сложных структур, ...\" - это так перевели \"Of course, the state of the art’s still light-years away from being able to handle complex structure, ...\". Тот неловкий момент когда не знаешь как перевести \"light-year away\" и решаешь что это мера времени :) . Я бы перевел так: \"Конечно, передовым течнологиям до возможности обрабатывать сложные структуры пока еще как до Китая пешком,\"<br/>Перевод явно хромает.... Даже в Ложной Слепоте таких косяков не было...",
        "time": "2023-01-16 09:18:28"
    }
]
