[
    {
        "name": "K-petrov",
        "text": "Это очень плохой перевод, есть фактические ошибки, например, сразу в 1й главе: \"The boat\\'s tiny cabins give scant protection from the cold winter rain, and we\\'ve been lurching alarmingly in the heavy swell\" переведено как \"Маленькая каюта лодочки предоставляет скудную защиту от холодного зимнего дождя, и вызывает тревогу появление у нас тяжёлых опухолей.\". Какие нафиг тяжелые опухоли?!! Это же \"на сильной зыби нас опасно раскачивает\". Далее читать не стал, чтобы не допустить появление тяжелых опухолей.",
        "time": "2025-10-28 06:12:43"
    }
]
